1 00:00:01,275 --> 00:00:03,834 [ildevarslende musik] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.BZ 3 00:00:03,834 --> 00:00:06,667 [person griner] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.BZ 5 00:00:09,082 --> 00:00:12,332 [blid klingende musik] 6 00:00:13,892 --> 00:00:16,642 [Kate skriger] 7 00:00:30,729 --> 00:00:33,479 [dramatisk musik] 8 00:00:38,314 --> 00:00:41,064 [alle sludder] 9 00:00:50,567 --> 00:00:52,647 - Hej, hvordan var din dag? 10 00:00:52,647 --> 00:00:53,480 - Det var okay. 11 00:00:53,480 --> 00:00:55,883 Jackson var dog en idiot. 12 00:00:55,883 --> 00:00:58,264 - Skal jeg tale med din lærer? 13 00:00:58,264 --> 00:00:59,694 - Nej, det er i orden. 14 00:00:59,694 --> 00:01:00,527 Han er bare-- 15 00:01:00,527 --> 00:01:03,501 - Ja, nogle gange er det sådan. 16 00:01:03,501 --> 00:01:05,168 Hvad har du? 17 00:01:06,012 --> 00:01:08,345 - [Cooper] Han hedder Jimmy. 18 00:01:10,381 --> 00:01:11,381 Hvor er mor? 19 00:01:12,720 --> 00:01:13,650 - Pakning. 20 00:01:13,650 --> 00:01:15,090 - Stadig? 21 00:01:15,090 --> 00:01:16,047 - Jep. 22 00:01:16,047 --> 00:01:17,880 - [Cooper] Er I tager afsted om morgenen? 23 00:01:17,880 --> 00:01:18,713 - Ja, kære. 24 00:01:18,713 --> 00:01:19,560 Kom så, lad os gå. 25 00:01:23,508 --> 00:01:26,820 - Mor, seriøst, det bliver fint. 26 00:01:26,820 --> 00:01:28,650 Jesus. 27 00:01:28,650 --> 00:01:32,406 Nej, jeg, jeg tog ikke det gjorde jeg ikke, okay, fint. 28 00:01:32,406 --> 00:01:35,542 Ved du hvad? jeg tog Herrens navn forgæves. 29 00:01:35,542 --> 00:01:36,600 Hvem fanden bekymrer sig? 30 00:01:36,600 --> 00:01:38,883 Jesus ville tilgive mig, så hvorfor kan du ikke? 31 00:01:43,500 --> 00:01:46,950 I hvert fald burde vi være der til middag. 32 00:01:46,950 --> 00:01:48,090 Adam vil aflevere mig, 33 00:01:48,090 --> 00:01:50,490 og så fiske i weekenden. 34 00:01:50,490 --> 00:01:51,323 Ja, mor. 35 00:01:52,688 --> 00:01:53,790 Nej, mor. 36 00:01:53,790 --> 00:01:55,020 Det bliver fint. 37 00:01:55,020 --> 00:01:56,820 Nej, mor. 38 00:01:56,820 --> 00:01:59,490 Hvad var det for 30 år siden? 39 00:01:59,490 --> 00:02:01,590 Det er fint. Det var et uheld. 40 00:02:01,590 --> 00:02:06,060 Vi var børn, vi snakkede, så tilgav han mig. 41 00:02:06,060 --> 00:02:07,083 Den er knust. 42 00:02:10,830 --> 00:02:14,430 Jeg mener, hvor ofte gør min barndoms bedste ven blive gift? 43 00:02:14,430 --> 00:02:16,680 Brudebad ved søen med pigerne, 44 00:02:16,680 --> 00:02:18,120 ville ikke gå glip af det for verden. 45 00:02:18,120 --> 00:02:20,970 Jeg mener, det er på min fødselsdag, 46 00:02:20,970 --> 00:02:23,793 men hey, brudeshower, langt vigtigere, ikke? 47 00:02:27,219 --> 00:02:28,052 Åh. 48 00:02:29,160 --> 00:02:30,318 Hvad? 49 00:02:30,318 --> 00:02:32,420 Nej, ikke dig, jeg bare, jeg bare... 50 00:02:33,690 --> 00:02:34,797 Okay, jeg elsker også dig. 51 00:02:34,797 --> 00:02:36,826 Vi ses i morgen aften. 52 00:02:36,826 --> 00:02:37,659 Okay, farvel. 53 00:02:40,221 --> 00:02:43,304 [blød ambient musik] 54 00:02:49,050 --> 00:02:51,090 Tag dig sammen, Kate. 55 00:02:51,090 --> 00:02:52,390 Det er bare et brudeshow. 56 00:02:56,352 --> 00:02:59,352 [let klavermusik] 57 00:03:25,081 --> 00:03:27,748 [dør klikker] 58 00:03:29,124 --> 00:03:30,401 - Må jeg lege udenfor? 59 00:03:30,401 --> 00:03:31,602 - Har du nogle lektier? 60 00:03:31,602 --> 00:03:32,714 - Nej, gjorde det allerede. 61 00:03:32,714 --> 00:03:34,707 - Okay, bare vær hjemme klokken fem, okay? 62 00:03:34,707 --> 00:03:35,691 - Okay. 63 00:03:35,691 --> 00:03:37,426 - Kate, skat? 64 00:03:37,426 --> 00:03:38,843 - [Kate] Heroppe. 65 00:03:39,838 --> 00:03:42,505 [Adam håner] 66 00:03:50,289 --> 00:03:53,220 - Åh, jeg er ikke sikker på vores husejerforsikring 67 00:03:53,220 --> 00:03:54,810 dækker orkaner, skat. 68 00:03:54,810 --> 00:03:56,100 - Hmm. 69 00:03:56,100 --> 00:03:57,385 Hvor er Coop? 70 00:03:57,385 --> 00:03:58,218 - [Adam] Han tog lige ud for at spille. 71 00:03:58,218 --> 00:03:59,640 Han er tilbage klokken fem. 72 00:03:59,640 --> 00:04:01,650 - Shit. - Hvad? 73 00:04:01,650 --> 00:04:03,840 - Jeg glemte at få noget til middag. 74 00:04:03,840 --> 00:04:04,673 - Vi tager ud. 75 00:04:04,673 --> 00:04:05,506 Ingen bekymringer. 76 00:04:05,506 --> 00:04:06,339 - Det kan jeg godt lide. 77 00:04:06,339 --> 00:04:07,710 På denne måde har jeg tid at tage endnu et bad. 78 00:04:07,710 --> 00:04:09,300 jeg lugter. 79 00:04:09,300 --> 00:04:10,650 - Du lugter ikke. 80 00:04:10,650 --> 00:04:11,483 - Siger du. 81 00:04:11,483 --> 00:04:14,216 Du har ikke pakket og sveder som en gris hele dagen. 82 00:04:14,216 --> 00:04:16,050 - Du tog et brusebad i nat. 83 00:04:16,050 --> 00:04:16,883 Du lugter ikke. 84 00:04:16,883 --> 00:04:17,716 - Ved du hvad? 85 00:04:17,716 --> 00:04:20,670 Nej, jeg bare, lad mig få det her. Jeg har brug for det. 86 00:04:20,670 --> 00:04:22,803 Jeg lugter, bare okay. 87 00:04:24,748 --> 00:04:26,793 Har du bekræftet med babysitteren? 88 00:04:27,632 --> 00:04:29,100 - Kate, jeg har det her. 89 00:04:29,100 --> 00:04:30,570 - Okay. 90 00:04:30,570 --> 00:04:31,950 Men du bekræftede, ikke? 91 00:04:31,950 --> 00:04:33,450 Det er et par uger siden siden vi snakkede med hende. 92 00:04:33,450 --> 00:04:35,430 - Hold op med at bekymre dig om alting. 93 00:04:35,430 --> 00:04:37,087 Jeg forstår det her, seriøst. 94 00:04:37,087 --> 00:04:37,920 - Okay, okay. 95 00:04:40,830 --> 00:04:42,326 Ser det dumt ud? 96 00:04:42,326 --> 00:04:44,670 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle give hende. 97 00:04:44,670 --> 00:04:48,570 Det er 20 år siden siden vi har set hinanden. 98 00:04:48,570 --> 00:04:50,747 Hun har taget på i vægt, ved du det? 99 00:04:50,747 --> 00:04:53,043 Men det er dejligt, ikke? 100 00:04:54,256 --> 00:04:57,000 - Du er en skør, du ved det, ikke? 101 00:04:57,000 --> 00:04:58,413 - Valnød eller pekannød? 102 00:05:00,210 --> 00:05:03,750 - Jeg tager til Brasilien. 103 00:05:03,750 --> 00:05:05,670 - Åh, eksotisk. Jeg kan lide det. 104 00:05:05,670 --> 00:05:06,941 - Også mig. 105 00:05:06,941 --> 00:05:07,774 - Hov. 106 00:05:09,810 --> 00:05:12,420 Okay, kammerat, du har fem minutter. 107 00:05:12,420 --> 00:05:14,187 - Jeg mangler kun tre. - Sagt med selvtillid 108 00:05:14,187 --> 00:05:16,203 af en mand, der kun har brug for to. 109 00:05:21,069 --> 00:05:23,010 Så hvordan var skolen i dag, Coop? 110 00:05:23,010 --> 00:05:25,947 - Det var okay. [griner] 111 00:05:28,527 --> 00:05:30,330 - Du er så fjollet, Coop. 112 00:05:30,330 --> 00:05:31,830 Hvordan var skolen i dag? 113 00:05:31,830 --> 00:05:32,667 - Det var okay. 114 00:05:32,667 --> 00:05:34,110 Jackson var- 115 00:05:34,110 --> 00:05:35,370 - [alle] Et fjols. 116 00:05:35,370 --> 00:05:36,780 - Undskyld, skat. 117 00:05:36,780 --> 00:05:38,940 Men hey, du skal bruge weekenden med Leah. 118 00:05:38,940 --> 00:05:39,773 - Hun er sej. 119 00:05:39,773 --> 00:05:43,114 Hun lod mig se "fredag den 13" sidste gang, den første. 120 00:05:43,114 --> 00:05:44,738 Ch-ch-ch ah-ah-ah. 121 00:05:44,738 --> 00:05:47,310 - Hej, Leah falder du går i skole på mandag, 122 00:05:47,310 --> 00:05:48,330 og en af os henter dig. 123 00:05:48,330 --> 00:05:49,163 Afkøle? 124 00:05:49,163 --> 00:05:49,996 - Fedt. 125 00:05:51,360 --> 00:05:54,443 [blød ambient musik] 126 00:06:06,270 --> 00:06:09,020 [fugle kvidrer] 127 00:06:11,935 --> 00:06:14,602 [dør klikker] 128 00:06:25,148 --> 00:06:26,520 - Hej Mr. Sindall. 129 00:06:26,520 --> 00:06:27,840 Er I alle klar til at gå? 130 00:06:27,840 --> 00:06:28,673 - Det er godt. 131 00:06:28,673 --> 00:06:29,762 Så godt som klar, 132 00:06:29,762 --> 00:06:30,870 men Cooper er inde hvis du vil bare ind. 133 00:06:30,870 --> 00:06:32,543 - Fedt, det lyder godt. - Okay. 134 00:06:36,450 --> 00:06:38,940 - Nå, det har min 11-årige søn lige fortalt mig 135 00:06:38,940 --> 00:06:42,090 de så "Fredag den 13." film for første gang. 136 00:06:42,090 --> 00:06:43,500 - Sådan en god film. 137 00:06:43,500 --> 00:06:45,180 - Ja, nej. 138 00:06:45,180 --> 00:06:46,800 - Nå, jeg købte efterfølgeren. 139 00:06:46,800 --> 00:06:47,839 Jeg troede, vi kunne se det i aften. 140 00:06:47,839 --> 00:06:49,923 - Du er vores yndlings babysitter, Leah. 141 00:06:49,923 --> 00:06:51,690 Lad mig også dræbe dig. 142 00:06:51,690 --> 00:06:52,650 - Mor. 143 00:06:52,650 --> 00:06:57,012 - Hvad, det tror du ikke, jeg gør ved hvem Freddy Krueger er? 144 00:06:57,012 --> 00:06:58,512 Ch-ch-ch ah-ah-ah. 145 00:06:59,880 --> 00:07:02,859 Dræb dig, dræb dig, mor. 146 00:07:02,859 --> 00:07:04,207 - Det er ikke... 147 00:07:04,207 --> 00:07:05,040 Det er fedt. 148 00:07:05,933 --> 00:07:09,505 - Hør, lad os bare beholde det PG eller PG-13 denne weekend, ikke? 149 00:07:09,505 --> 00:07:10,860 - Ja, det lyder godt. 150 00:07:10,860 --> 00:07:13,410 Vi kan bare se "Hændelse i et spøgelsesland" eller noget. 151 00:07:13,410 --> 00:07:15,000 - Hvad er "Hændelse i et spøgelsesland?" 152 00:07:15,000 --> 00:07:15,833 - Børneshow. 153 00:07:16,920 --> 00:07:18,303 - [Kate] Ja, det tror jeg nok. 154 00:07:19,830 --> 00:07:20,663 - Okay, skat. 155 00:07:20,663 --> 00:07:21,496 Klar til at rulle? 156 00:07:21,496 --> 00:07:22,560 - Ja, okay. 157 00:07:22,560 --> 00:07:23,850 Så der er penge på disken. 158 00:07:23,850 --> 00:07:25,800 Få noget pizza eller noget. 159 00:07:25,800 --> 00:07:27,630 - Det lyder godt. - Du har vores numre, ikke? 160 00:07:27,630 --> 00:07:29,550 - Samme som sidste gang. - Okay. 161 00:07:29,550 --> 00:07:30,633 Giv mig et kram, knægt. 162 00:07:31,500 --> 00:07:32,760 Jeg mente mit barn. 163 00:07:32,760 --> 00:07:33,600 - rigtigt. 164 00:07:33,600 --> 00:07:35,280 Vidste det fuldstændig. 165 00:07:35,280 --> 00:07:37,110 - Jeg lugter ikke dårligt, vel? 166 00:07:37,110 --> 00:07:37,943 - Nej. 167 00:07:37,943 --> 00:07:38,776 - Okay, vær god. 168 00:07:38,776 --> 00:07:41,040 Lyt til Leah og vi er tilbage på mandag. 169 00:07:41,040 --> 00:07:42,741 Jeg elsker dig. 170 00:07:42,741 --> 00:07:43,574 - Okay. 171 00:07:44,670 --> 00:07:46,590 - [Leah] Undskyld med din fødselsdag. 172 00:07:46,590 --> 00:07:47,730 - Det er okay, skat. 173 00:07:47,730 --> 00:07:51,360 Dette er Bennys øjeblik, men Jeg har fødselsdag hvert år. 174 00:07:51,360 --> 00:07:52,193 - men- 175 00:07:52,193 --> 00:07:53,190 - Nej men om det. 176 00:07:53,190 --> 00:07:55,740 Og jeg vil gøre for dig, når jeg kommer hjem. 177 00:07:55,740 --> 00:07:57,213 Gå nu, kram din far. 178 00:07:59,760 --> 00:08:01,650 - Du kan få et par venner over, hvis han vil. 179 00:08:01,650 --> 00:08:02,580 - Det lyder godt. 180 00:08:02,580 --> 00:08:05,070 Husfest, masser af mad, nogle stoffer, 181 00:08:05,070 --> 00:08:06,780 sex og rock and roll. 182 00:08:06,780 --> 00:08:08,550 - Et par af hans venner. 183 00:08:08,550 --> 00:08:10,080 - Men ikke Jackson fordi- 184 00:08:10,080 --> 00:08:11,780 - [alle] Jackson er en fjols. 185 00:08:11,780 --> 00:08:13,230 - [Adam] [klukker] Okay, lad os komme i gang. 186 00:08:13,230 --> 00:08:14,063 - Okay. 187 00:08:15,330 --> 00:08:18,060 - Hej, gør du har fyre en husnøgle? 188 00:08:18,060 --> 00:08:19,113 Jeg glemte min. 189 00:08:21,090 --> 00:08:21,990 - Ja, selvfølgelig. 190 00:08:21,990 --> 00:08:23,921 Du kan få min. 191 00:08:23,921 --> 00:08:26,588 [nøgler klirrer] 192 00:08:28,380 --> 00:08:29,220 For fanden. 193 00:08:29,220 --> 00:08:33,990 Jeg bare, [sukker] jeg har lige fået lavet mine negle. 194 00:08:33,990 --> 00:08:35,557 Bare, her tager du dem. 195 00:08:37,498 --> 00:08:39,688 - Okay, lad os gå. 196 00:08:39,688 --> 00:08:40,619 Vær god. 197 00:08:40,619 --> 00:08:43,113 - Ingen løfter. 198 00:08:44,640 --> 00:08:46,463 Vil du se "Terrifier 2?" 199 00:08:46,463 --> 00:08:47,463 - For pokker. 200 00:08:50,318 --> 00:08:53,401 [blød ambient musik] 201 00:09:26,591 --> 00:09:28,921 [håndsmakker] 202 00:09:28,921 --> 00:09:29,880 - Ja, jeg ved det ikke. 203 00:09:29,880 --> 00:09:31,890 Det har den gjort på det seneste. 204 00:09:31,890 --> 00:09:32,790 Det er måske en ledning. 205 00:09:34,326 --> 00:09:37,290 Vil du tage en sand krimi podcast eller noget? 206 00:09:37,290 --> 00:09:38,727 - Selvfølgelig. 207 00:09:38,727 --> 00:09:41,010 - Du kan vælge, hvad du vil. 208 00:09:41,010 --> 00:09:42,513 - De skal nok klare sig, ikke? 209 00:09:43,350 --> 00:09:46,530 - Jep. - Jeg er bare nervøs. 210 00:09:46,530 --> 00:09:48,080 - Om dem eller om turen? 211 00:09:49,140 --> 00:09:52,500 - Det er 20 år siden siden jeg har set Benny. 212 00:09:52,500 --> 00:09:54,232 Jeg mener, vi Facebook-beskeder nogle gange, 213 00:09:54,232 --> 00:09:56,550 og jeg forfølger bestemt hendes profil, 214 00:09:56,550 --> 00:09:59,940 men ja, en invitation 215 00:09:59,940 --> 00:10:03,273 efter al denne tid virker bare underligt for mig. 216 00:10:04,980 --> 00:10:06,725 - Jeg mener, du prøvede at dræbe hende. 217 00:10:06,725 --> 00:10:09,229 - Ha ha, det er ikke det sket, og du ved det. 218 00:10:09,229 --> 00:10:12,420 Vi var børn, der legede nede ved kajen. 219 00:10:12,420 --> 00:10:13,500 Hun gled. 220 00:10:13,500 --> 00:10:15,000 Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. 221 00:10:15,000 --> 00:10:16,710 Jeg kan ikke svømme. 222 00:10:16,710 --> 00:10:18,333 - Jeg ved, jeg ved det. Jeg lavede sjov. 223 00:10:19,320 --> 00:10:21,960 - Det ville jeg bare ønske, vi var tæt på, som vi plejede at være. 224 00:10:21,960 --> 00:10:23,100 Ved du det? 225 00:10:23,100 --> 00:10:27,420 En invitation nu efter alle disse år føles mærkeligt for mig. 226 00:10:27,420 --> 00:10:30,690 - Jeg mener, hun skal giftes og der er et brudebad. 227 00:10:30,690 --> 00:10:33,390 At invitere gamle venner er ret normalt, tror jeg. 228 00:10:33,390 --> 00:10:36,780 - Ja, men hun planlagde det på min fødselsdag. 229 00:10:36,780 --> 00:10:39,384 Tror du det var en tilfældighed? [hån] 230 00:10:39,384 --> 00:10:41,580 Hun skal altid være i søgelyset, 231 00:10:41,580 --> 00:10:42,963 selv da vi var børn, 232 00:10:44,640 --> 00:10:46,800 - Vi fejrer det, når vi kommer tilbage, okay? 233 00:10:46,800 --> 00:10:48,960 - Du ved, at min mor hjælper hende, ikke? 234 00:10:48,960 --> 00:10:52,260 Ligesom min mor, ikke hendes. 235 00:10:52,260 --> 00:10:53,093 Det er mærkeligt. 236 00:10:54,510 --> 00:10:56,910 - Jamen, gør hendes mor ikke har du demens eller noget? 237 00:10:56,910 --> 00:11:00,270 - Nå, når du siger det sådan... 238 00:11:00,270 --> 00:11:04,500 Jeg vil vædde på, at hun vil forsøge at redde mig igen. 239 00:11:04,500 --> 00:11:06,660 Du ved, Venny er religiøs. 240 00:11:06,660 --> 00:11:09,150 Gud det her, gud det. 241 00:11:09,150 --> 00:11:14,150 Jeg vil vædde på, at det bliver som et bagholdsangreb, 242 00:11:14,190 --> 00:11:16,500 som en religiøs indgreb eller noget. 243 00:11:16,500 --> 00:11:17,333 - Et bagholdsangreb? 244 00:11:17,333 --> 00:11:18,570 Seriøst, Kate? 245 00:11:18,570 --> 00:11:21,453 - Hun vil sikkert gerne at give mig en pjece. 246 00:11:23,644 --> 00:11:26,550 - Gud, bare kom nu, bare stop allerede, okay? 247 00:11:26,550 --> 00:11:29,295 I har kendt hinanden siden du var, hvad, fem? 248 00:11:29,295 --> 00:11:32,490 Jeg mener, din mor er dybest set hendes mor. 249 00:11:32,490 --> 00:11:34,530 Udover at kende din mor, hun meldte sig frivilligt til dette. 250 00:11:34,530 --> 00:11:36,630 - Ja, det gør hun. 251 00:11:36,630 --> 00:11:38,040 - [Adam] Det gør hun. 252 00:11:38,040 --> 00:11:39,960 - Du ved, hun behandler Venny er mere som sit eget barn 253 00:11:39,960 --> 00:11:40,953 end hun gør mig. 254 00:11:40,953 --> 00:11:42,543 Det pisser mig af. 255 00:11:43,484 --> 00:11:44,817 - [Adam] Jeg ved det. 256 00:11:45,870 --> 00:11:47,160 Hun har været mærkelig. 257 00:11:47,160 --> 00:11:50,220 - Mor har været underlig mig lige siden far døde. 258 00:11:50,220 --> 00:11:51,420 Hun fandt religion. 259 00:11:51,420 --> 00:11:55,680 Det er solskin, roser og at finde Gud. 260 00:11:55,680 --> 00:11:59,199 Hun drikker ikke engang længere. Vidste du det? 261 00:11:59,199 --> 00:12:04,199 [klokken ringer] [uhyggelig ambient musik] 262 00:12:06,900 --> 00:12:09,483 [klokken ringer] 263 00:12:12,247 --> 00:12:14,830 [klokken ringer] 264 00:12:19,964 --> 00:12:20,964 - Hej, pige. 265 00:12:24,663 --> 00:12:29,663 Kæreste, hvor er du? [hoster] 266 00:12:31,678 --> 00:12:32,845 Kom til far. 267 00:12:40,530 --> 00:12:44,530 [uhyggelig ambient musik fortsætter] 268 00:12:49,859 --> 00:12:54,606 Kom ind. [hoster] 269 00:12:54,606 --> 00:12:56,385 [klokken ringer] 270 00:12:56,385 --> 00:12:57,977 Kom her. 271 00:12:57,977 --> 00:13:02,977 Far har brug for dig. [hoster] 272 00:13:10,970 --> 00:13:13,553 [klokken ringer] 273 00:13:31,327 --> 00:13:32,940 - Jeg skal ud og hente nogle snacks 274 00:13:32,940 --> 00:13:34,938 før det begynder at regne igen. 275 00:13:34,938 --> 00:13:35,988 - Okay. - Vil du have noget? 276 00:13:35,988 --> 00:13:36,821 - Nej. 277 00:13:39,513 --> 00:13:42,180 [dør klikker] 278 00:13:59,875 --> 00:14:02,625 [dør klikker] 279 00:14:29,690 --> 00:14:30,900 - Vil det gøre det for dig? 280 00:14:30,900 --> 00:14:31,733 - Jep. 281 00:14:31,733 --> 00:14:32,700 - Hvor er du på vej hen? 282 00:14:32,700 --> 00:14:34,410 - Det er et hus nær Lake Brayhawk. 283 00:14:34,410 --> 00:14:35,243 - Åh ja. 284 00:14:35,243 --> 00:14:36,570 Det er ude af Pullman, ikke? 285 00:14:36,570 --> 00:14:37,403 - Ja, det lyder rigtigt. 286 00:14:37,403 --> 00:14:38,790 - Godt fiskeri derude. 287 00:14:38,790 --> 00:14:40,200 - Håber det. 288 00:14:40,200 --> 00:14:41,610 - Okay, I folkens, vær i sikkerhed nu. 289 00:14:41,610 --> 00:14:42,630 Bliv i din bil. 290 00:14:42,630 --> 00:14:43,463 - Ja, tak. 291 00:14:47,329 --> 00:14:50,412 [blød ambient musik] 292 00:15:10,002 --> 00:15:12,669 [bil susende] 293 00:15:21,532 --> 00:15:24,199 [ildevarslende musik] 294 00:15:27,745 --> 00:15:30,328 [klokken ringer] 295 00:15:32,269 --> 00:15:34,519 - [Far] Kom her, skat. 296 00:15:37,479 --> 00:15:38,312 Kom her. 297 00:15:41,075 --> 00:15:43,971 [ildevarslende musik fortsætter] 298 00:15:43,971 --> 00:15:46,554 [klokken ringer] 299 00:15:48,481 --> 00:15:51,448 - [gaber] Hvor er vi? 300 00:15:51,448 --> 00:15:53,610 - Vi er omkring tre og en halve timer ud, tror jeg. 301 00:15:53,610 --> 00:15:55,893 - Hvor længe har jeg været ude? 302 00:15:56,790 --> 00:15:58,907 - [Adam] Ikke længe. Måske en time eller deromkring. 303 00:15:58,907 --> 00:16:01,383 - Åh, min hals er, åh, tak. 304 00:16:02,430 --> 00:16:05,103 min hals skriger. 305 00:16:06,990 --> 00:16:09,000 - Der kan være noget ibuprofen i mit lejrsæt. 306 00:16:09,000 --> 00:16:10,710 Vil du have mig til at stoppe og se om jeg kan finde den? 307 00:16:10,710 --> 00:16:14,880 - Nej, det er okay. Det er bare, at jeg, jeg ved det ikke. 308 00:16:14,880 --> 00:16:16,680 vil du have mig til at køre et stykke tid? 309 00:16:17,640 --> 00:16:19,251 - Åh nej, det er i orden. 310 00:16:19,251 --> 00:16:20,084 - [Kate] Er du sikker? 311 00:16:20,084 --> 00:16:21,810 - Ja, du kan falde i søvn igen, hvis du vil. 312 00:16:21,810 --> 00:16:23,910 Jeg mener, denne næste strækning 313 00:16:23,910 --> 00:16:25,234 på omkring 100 miles er ingenting. 314 00:16:25,234 --> 00:16:28,830 Ingen tankstationer eller noget, så sandsynligvis ikke meget at se. 315 00:16:28,830 --> 00:16:32,640 - Okay, vel, væk mig, hvis du har brug for at holde en pause. 316 00:16:32,640 --> 00:16:33,473 - [Adam] Det vil jeg. 317 00:16:38,336 --> 00:16:41,503 [uhyggelig ambient musik] 318 00:16:46,883 --> 00:16:49,466 [klokken ringer] 319 00:16:53,742 --> 00:16:55,771 [klokken ringer] 320 00:16:55,771 --> 00:17:00,771 - [Far] [hoster] Hej pige, hvor er du? [hoster] 321 00:17:02,635 --> 00:17:05,218 [klokken ringer] 322 00:17:06,547 --> 00:17:09,591 - [gaber] Åh, min hals. 323 00:17:09,591 --> 00:17:12,900 Åh, næste gang skal jeg have en pude med. 324 00:17:12,900 --> 00:17:14,763 Jesus, det dræber mig. 325 00:17:20,400 --> 00:17:21,303 hvor er vi nu? 326 00:17:22,680 --> 00:17:23,963 - Skoven. - Adam. 327 00:17:25,300 --> 00:17:27,150 - Nej, jeg skulle lige holde en pissepause, 328 00:17:27,150 --> 00:17:30,382 men 45 km ude tror jeg. 329 00:17:30,382 --> 00:17:31,215 Jeg ved det ikke. 330 00:17:31,215 --> 00:17:32,310 Jeg mistede signalet for et stykke tid siden. 331 00:17:32,310 --> 00:17:35,007 Intet andet end skør prædikant AM-radio herfra. 332 00:17:35,007 --> 00:17:36,723 - Åh, det kunne jeg godt undvære. 333 00:17:37,680 --> 00:17:38,951 - Pris Jesus. 334 00:17:38,951 --> 00:17:41,304 - [Kate] Åh, det kunne jeg godt undvære. 335 00:17:41,304 --> 00:17:43,727 - Ja, hele Jesus hele tiden her på God Rock 101. 336 00:17:43,727 --> 00:17:45,757 Spiller nu den klassiske melodi, 337 00:17:45,757 --> 00:17:47,940 "Du vil brænde i helvede, din beskidte hore." 338 00:17:47,940 --> 00:17:48,843 - Virkelig? 339 00:17:50,083 --> 00:17:53,670 men vi er på rette vej, ikke? 340 00:17:53,670 --> 00:17:55,530 - Nå, ikke ifølge den fyr. 341 00:17:55,530 --> 00:17:56,433 - Meget sjovt. 342 00:17:57,630 --> 00:17:58,680 - Se, jeg bliver nødt til at pisse. 343 00:17:59,580 --> 00:18:00,413 - [Kate] Her? 344 00:18:01,470 --> 00:18:02,303 - Ja. 345 00:18:02,303 --> 00:18:03,136 se, jeg vil lige være et sekund. 346 00:18:03,136 --> 00:18:03,969 Hvorfor, skal du gå? 347 00:18:03,969 --> 00:18:05,251 - Ikke her. 348 00:18:05,251 --> 00:18:08,280 - Hvorfor, er du bange for, at nogen vil se din nøgne numse? 349 00:18:08,280 --> 00:18:09,113 - Ja. 350 00:18:09,113 --> 00:18:09,946 - Omvend dig. 351 00:18:09,946 --> 00:18:11,520 Omvend dig, Kate Sindall. 352 00:18:11,520 --> 00:18:12,810 Vend dine tanker fra ondskab. 353 00:18:12,810 --> 00:18:15,660 Stik din tush og bind om dine lænder eller hvad som helst. 354 00:18:15,660 --> 00:18:18,900 - Hvad betyder det overhovedet, bind om lænden? 355 00:18:18,900 --> 00:18:20,100 - Ingen anelse. 356 00:18:20,100 --> 00:18:22,732 Men som om der ikke er nogen i nærheden. 357 00:18:22,732 --> 00:18:24,780 Jeg mener, vi har ikke set nogen, 358 00:18:24,780 --> 00:18:26,580 ikke engang en anden bil i lang tid. 359 00:18:26,580 --> 00:18:28,950 Så ingen vil se dig tisse. 360 00:18:28,950 --> 00:18:30,270 - Nej. 361 00:18:30,270 --> 00:18:31,103 Jeg består. 362 00:18:31,103 --> 00:18:32,100 - Pas dig selv. 363 00:18:32,100 --> 00:18:33,510 Ombind dine lænder. 364 00:18:33,510 --> 00:18:34,343 Jeg vender tilbage. 365 00:18:38,420 --> 00:18:39,549 [dør klikker] 366 00:18:39,549 --> 00:18:42,076 - [Predikant] Og de urene skal omkomme i helvedes ild. 367 00:18:42,076 --> 00:18:45,570 De skal trækkes ned fra højene 368 00:18:45,570 --> 00:18:49,050 og sænket af Djævelen, den store bedrager, 369 00:18:49,050 --> 00:18:50,730 fristeren. 370 00:18:50,730 --> 00:18:52,434 For den, der vender sit ansigt fra Gud 371 00:18:52,434 --> 00:18:55,230 skal møde evig vrede og hævn, 372 00:18:55,230 --> 00:18:58,263 og alle helvedes dæmoner skal komme efter dem. 373 00:18:59,700 --> 00:19:02,550 Der er ikke noget sikkert sted for de ugudelige. 374 00:19:02,550 --> 00:19:04,185 Der er ingen steder at løbe fra dine synder 375 00:19:04,185 --> 00:19:07,080 når djævelen kommer og kalder. 376 00:19:07,080 --> 00:19:10,380 Omvend dig, omvend dig. 377 00:19:10,380 --> 00:19:11,633 For Gud Herren er din frelser 378 00:19:11,633 --> 00:19:14,370 og Djævelen er din fjende. 379 00:19:14,370 --> 00:19:17,160 Omvend dig dine synder og frels dig selv. 380 00:19:17,160 --> 00:19:18,420 Der er stadig tid. 381 00:19:18,420 --> 00:19:20,430 Angre. 382 00:19:20,430 --> 00:19:22,266 Og ved det, mine børn, 383 00:19:22,266 --> 00:19:24,630 ved dette og ryster af frygt. 384 00:19:24,630 --> 00:19:26,133 Djævelen ser dig. 385 00:19:27,030 --> 00:19:30,150 Han kender dit hjerte, og han opsøger dig. 386 00:19:30,150 --> 00:19:33,270 Han vil ikke blive vendt af dine råb, nej. 387 00:19:33,270 --> 00:19:35,253 Kun vores frelser kan vende sig til siden. 388 00:19:36,759 --> 00:19:38,259 [blød ambient musik] 389 00:19:38,259 --> 00:19:41,009 [fugle kvidrer] 390 00:20:14,975 --> 00:20:16,308 - Hvad fanden? 391 00:20:21,716 --> 00:20:22,549 Adam? 392 00:20:26,805 --> 00:20:27,638 Adam? 393 00:20:29,440 --> 00:20:31,675 Adam, hvor er du? 394 00:20:31,675 --> 00:20:36,118 Lad være med at rode rundt. 395 00:20:36,118 --> 00:20:38,360 Det her er ikke sjovt. 396 00:20:38,360 --> 00:20:41,110 Jeg laver ikke sjov, det her er ikke sjovt. 397 00:20:42,900 --> 00:20:43,733 Hvad? 398 00:20:47,062 --> 00:20:49,562 [spændt musik] 399 00:21:05,013 --> 00:21:07,680 [intens musik] 400 00:21:30,301 --> 00:21:33,801 [intens musik fortsætter] 401 00:21:35,892 --> 00:21:37,426 [dør klikker] 402 00:21:37,426 --> 00:21:39,183 - [Predikant] Skal omkomme i helvedes ild. 403 00:21:39,183 --> 00:21:41,940 De skal trækkes ned fra de høje steder 404 00:21:41,940 --> 00:21:42,987 og sænket af djævelen. 405 00:21:42,987 --> 00:21:45,630 - Vent lige... - Den store bedrager, 406 00:21:45,630 --> 00:21:47,220 fristeren. 407 00:21:47,220 --> 00:21:48,183 For den, der vender sit ansigt fra Gud 408 00:21:48,183 --> 00:21:50,989 - Fuck, fuck, fuck, fuck. 409 00:21:50,989 --> 00:21:54,540 Hvor er Adam? 410 00:21:55,528 --> 00:21:58,770 - [prædikant] Der er ingen sikkert sted for de ugudelige. 411 00:21:58,770 --> 00:22:00,780 Der er ingen steder at løbe fra dine synder 412 00:22:00,780 --> 00:22:02,960 når djævelen kommer og kalder. 413 00:22:02,960 --> 00:22:05,250 Omvend dig, omvend dig. 414 00:22:05,250 --> 00:22:07,620 For Gud Herren er din frelser. 415 00:22:07,620 --> 00:22:09,428 Djævelen er din fjende. 416 00:22:09,428 --> 00:22:11,040 - Okay, Kate. 417 00:22:11,040 --> 00:22:11,873 Tag dig sammen. 418 00:22:11,873 --> 00:22:14,520 Dette er hinsides. - Der er stadig tid. 419 00:22:14,520 --> 00:22:17,313 Angre. [hoster] 420 00:22:20,190 --> 00:22:22,440 Og ved det, mine børn, 421 00:22:22,440 --> 00:22:24,900 ved dette og ryster af frygt. 422 00:22:24,900 --> 00:22:26,970 Djævelen ser dig. 423 00:22:26,970 --> 00:22:30,264 Han kender dit hjerte, og han opsøger dig. 424 00:22:30,264 --> 00:22:31,205 Han vil ikke blive vendt af dine råb. 425 00:22:31,205 --> 00:22:33,210 - Åh, for helvede. 426 00:22:33,210 --> 00:22:36,535 - [prædikant] Kun vores frelser kan vende den onde til side. 427 00:22:36,535 --> 00:22:39,330 Kun Gud kan redde dig fra dig selv. 428 00:22:39,330 --> 00:22:42,060 Omvend dig, omvend dig. 429 00:22:42,060 --> 00:22:43,170 Vend dig fra det onde [nøgler klirrer] 430 00:22:43,170 --> 00:22:44,626 og omfavn din Herre. 431 00:22:44,626 --> 00:22:45,626 - For fanden. 432 00:22:49,107 --> 00:22:51,180 - [prædikant] Og jeg så en engel kommer ned 433 00:22:51,180 --> 00:22:53,846 ud af himlen, med nøglen til afgrunden 434 00:22:53,846 --> 00:22:57,090 og holdt en stor lænke i hånden. 435 00:22:57,090 --> 00:22:57,974 Han ser dragen. 436 00:22:57,974 --> 00:23:00,003 - Hvad fanden egentlig? 437 00:23:01,020 --> 00:23:04,230 - [prædikant] Og bundet ham i tusind år. 438 00:23:04,230 --> 00:23:05,850 Han kastede ham ned i afgrunden 439 00:23:05,850 --> 00:23:07,590 og låste og forseglede det over ham 440 00:23:07,590 --> 00:23:10,320 for at forhindre ham i at bedrage nationerne længere 441 00:23:10,320 --> 00:23:12,233 indtil tusind år var forbi. 442 00:23:13,464 --> 00:23:17,881 Efter det skal han være det sat fri i kort tid. 443 00:23:17,881 --> 00:23:20,769 Hører I, hvad jeg fortæller jer, børn? 444 00:23:20,769 --> 00:23:24,455 Djævelen, fristeren, Gamle Scratch selv, 445 00:23:24,455 --> 00:23:26,720 han skal sættes fri for en kort tid. 446 00:23:26,720 --> 00:23:28,194 Og ve er menneskenes verden 447 00:23:28,194 --> 00:23:31,770 som ikke har omvendt sig deres synder, når han kommer. 448 00:23:31,770 --> 00:23:34,800 Omvend dig, omvend dig. 449 00:23:34,800 --> 00:23:37,230 Fornægt det gamle væsen. 450 00:23:37,230 --> 00:23:40,920 Omvend dig, ellers skal du sikkert brænde i al evighed 451 00:23:40,920 --> 00:23:42,300 i ildsøen. 452 00:23:43,711 --> 00:23:46,654 [klokken ringer] 453 00:23:46,654 --> 00:23:49,487 [far ler] 454 00:23:56,673 --> 00:23:59,256 [klokken ringer] 455 00:24:01,370 --> 00:24:04,214 - Okay, Kate, bare, bare sæt dig tilbage i bilen, 456 00:24:04,214 --> 00:24:06,540 lås dørene, så er du sikker. 457 00:24:06,540 --> 00:24:09,180 Kom tilbage i bilen og Adam vil være tilbage i morgen. 458 00:24:09,180 --> 00:24:10,740 Ja, han er sikkert faret vild. 459 00:24:10,740 --> 00:24:12,530 Og, og hvis han ikke er tilbage, 460 00:24:12,530 --> 00:24:15,000 Jeg går til tankstationen og får hjælp. 461 00:24:15,000 --> 00:24:15,900 Ja, okay. 462 00:24:15,900 --> 00:24:18,330 Bare kom ind igen bilen, lås dørene, 463 00:24:18,330 --> 00:24:19,850 du vil være sikker. 464 00:24:19,850 --> 00:24:20,683 Okay, 465 00:24:21,944 --> 00:24:24,611 [dør klikker] 466 00:24:26,808 --> 00:24:31,808 [ildevarslende musik] [ulv hyler] 467 00:24:43,643 --> 00:24:44,893 Jeg skal tisse. 468 00:24:46,767 --> 00:24:50,267 [ildevarslende musik fortsætter] 469 00:24:55,862 --> 00:24:56,695 For fanden. 470 00:25:26,294 --> 00:25:30,044 [handskerum klikker] 471 00:25:42,222 --> 00:25:44,889 [dør klikker] 472 00:25:45,917 --> 00:25:49,417 [ildevarslende musik fortsætter] 473 00:25:59,072 --> 00:26:02,072 [gyllinger kvidrer] 474 00:26:34,958 --> 00:26:37,791 [rislende urin] 475 00:26:55,042 --> 00:26:57,709 [dør klikker] 476 00:26:59,407 --> 00:27:02,907 [ildevarslende musik fortsætter] 477 00:27:16,472 --> 00:27:19,222 [kan klapre] 478 00:27:45,207 --> 00:27:48,707 [ildevarslende musik fortsætter] 479 00:27:51,157 --> 00:27:53,740 [tasken rasler] 480 00:28:00,041 --> 00:28:03,041 [gyllinger kvidrer] 481 00:28:30,060 --> 00:28:33,560 [ildevarslende musik fortsætter] 482 00:29:01,650 --> 00:29:04,567 [kantine dunder] 483 00:29:30,670 --> 00:29:33,253 [Kate sukker] 484 00:30:00,765 --> 00:30:04,265 [ildevarslende musik fortsætter] 485 00:30:25,070 --> 00:30:28,070 [gyllinger kvidrer] 486 00:30:29,540 --> 00:30:33,742 [far taler utydeligt] [Kate skriger] 487 00:30:33,742 --> 00:30:36,409 [ildevarslende musik] 488 00:30:39,797 --> 00:30:43,714 [far taler utydeligt] 489 00:30:46,888 --> 00:30:49,638 [Kate skriger] 490 00:30:51,836 --> 00:30:54,669 [far ler] 491 00:30:57,185 --> 00:30:58,438 - [prædikant] Omvend dig. 492 00:30:58,438 --> 00:30:59,883 Angre. 493 00:30:59,883 --> 00:31:02,130 Fornægt det gamle væsen. 494 00:31:02,130 --> 00:31:05,160 Omvend dig, ellers skal du sikkert brænde 495 00:31:05,160 --> 00:31:07,290 for al evighed i ildsøen 496 00:31:07,290 --> 00:31:10,972 med kun dæmonerne helvede at passe på dig. 497 00:31:10,972 --> 00:31:12,360 Angre. 498 00:31:12,360 --> 00:31:14,853 Omvend dine synder, før det er for sent. 499 00:31:16,226 --> 00:31:18,976 [fugle kvidrer] 500 00:31:26,858 --> 00:31:27,691 Omvend dig. 501 00:31:38,018 --> 00:31:41,435 [Kate trækker vejret tungt] 502 00:32:06,181 --> 00:32:09,848 [dramatisk orkestermusik] 503 00:32:30,040 --> 00:32:34,540 [dramatisk orkestermusik fortsætter] 504 00:33:00,461 --> 00:33:04,961 [dramatisk orkestermusik fortsætter] 505 00:33:09,534 --> 00:33:10,367 - Adam! 506 00:33:17,062 --> 00:33:21,562 [dramatisk orkestermusik fortsætter] 507 00:33:45,460 --> 00:33:49,960 [dramatisk orkestermusik fortsætter] 508 00:33:50,817 --> 00:33:55,817 [klokken ringer] [ildevarslende musik] 509 00:34:30,482 --> 00:34:33,982 [ildevarslende musik fortsætter] 510 00:35:00,552 --> 00:35:04,052 [ildevarslende musik fortsætter] 511 00:35:06,725 --> 00:35:09,225 [bil bipper] 512 00:35:14,675 --> 00:35:15,508 Shit. 513 00:35:19,781 --> 00:35:20,614 Shit. 514 00:35:24,271 --> 00:35:27,771 [ildevarslende musik fortsætter] 515 00:35:52,979 --> 00:35:55,440 - [far] Du er gammel nok til at kravle. 516 00:35:55,440 --> 00:35:58,523 du er allerede i den rigtige position. 517 00:36:05,150 --> 00:36:07,230 Katie pige, du ved, du skal 518 00:36:07,230 --> 00:36:09,453 at gå på knæ og bede. 519 00:36:13,860 --> 00:36:15,480 En mere. 520 00:36:15,480 --> 00:36:19,530 Jeg vil smage saltet på din hud, Katie pige. 521 00:36:22,918 --> 00:36:25,501 Katie pige, du er så fræk. 522 00:36:29,172 --> 00:36:32,672 [ildevarslende musik fortsætter] 523 00:36:35,226 --> 00:36:37,893 Katie pige, min lille kattekat. 524 00:36:40,731 --> 00:36:44,231 [ildevarslende musik fortsætter] 525 00:37:14,874 --> 00:37:18,374 [ildevarslende musik fortsætter] 526 00:37:47,046 --> 00:37:50,546 [ildevarslende musik fortsætter] 527 00:38:05,976 --> 00:38:08,559 [Kate sukker] 528 00:38:19,638 --> 00:38:22,221 [Kate sukker] 529 00:38:27,014 --> 00:38:30,414 [fugle kvidrer] 530 00:38:30,414 --> 00:38:31,401 - Hej, hej. 531 00:38:31,401 --> 00:38:32,401 Hej? 532 00:38:32,401 --> 00:38:33,234 Hej, hej. 533 00:38:35,252 --> 00:38:36,169 Hvad de… 534 00:38:37,207 --> 00:38:38,760 Hvordan… 535 00:38:38,760 --> 00:38:39,984 Det her er noget lort. 536 00:38:39,984 --> 00:38:43,108 Det her er noget lort. 537 00:38:43,108 --> 00:38:45,775 [ildevarslende musik] 538 00:38:58,812 --> 00:39:01,312 [bil bipper] 539 00:39:30,749 --> 00:39:34,249 [ildevarslende musik fortsætter] 540 00:39:49,300 --> 00:39:51,883 [tasken rasler] 541 00:40:32,167 --> 00:40:34,667 [bil bipper] 542 00:40:40,560 --> 00:40:41,850 - [prædikant] Omvend dig. 543 00:40:41,850 --> 00:40:43,380 Angre. 544 00:40:43,380 --> 00:40:45,330 Vend dig til Herren. 545 00:40:45,330 --> 00:40:49,320 Fornægt djævelen, den gamle slange, hvis navn er Scratch. 546 00:40:49,320 --> 00:40:54,320 Omvend dig, og se sandheden og lys i Herrens arme. 547 00:40:54,420 --> 00:40:59,010 Omvend dig for tiden er nærmer sig og vores dag er kommet. 548 00:40:59,010 --> 00:41:01,380 Du skal omvende dine synder og vende dig til Gud 549 00:41:01,380 --> 00:41:04,173 før det er for sent for han er... 550 00:41:05,430 --> 00:41:08,063 - Der er din hånd til Gud lige der. 551 00:41:09,046 --> 00:41:12,713 [dramatisk orkestermusik] 552 00:41:22,901 --> 00:41:27,901 [ildevarslende musik] [gyllinger kvidrer] 553 00:41:40,666 --> 00:41:43,683 - [far] En piges bedste ven er hendes far. 554 00:41:46,973 --> 00:41:48,023 du vil brænde i helvede for dine synder, Katie pige. 555 00:41:54,318 --> 00:41:59,318 [klokken ringer] [ildevarslende musik] 556 00:42:06,175 --> 00:42:09,008 [far hoster] 557 00:42:36,695 --> 00:42:39,278 [klokken ringer] 558 00:42:44,859 --> 00:42:46,109 Jeg kan høre dig. 559 00:42:49,128 --> 00:42:51,795 Katie pige, jeg ved du er der. 560 00:42:57,677 --> 00:43:00,260 [klokken ringer] 561 00:43:03,180 --> 00:43:05,847 [ildevarslende musik] 562 00:43:25,187 --> 00:43:27,612 [bilhorn tuder] 563 00:43:27,612 --> 00:43:30,279 [dør smækker] 564 00:43:50,079 --> 00:43:52,829 [metalskrabning] 565 00:44:14,774 --> 00:44:15,607 Ja. 566 00:44:29,849 --> 00:44:30,682 For fanden. 567 00:44:31,970 --> 00:44:34,637 [intens musik] 568 00:45:00,950 --> 00:45:04,450 [ildevarslende musik fortsætter] 569 00:45:09,876 --> 00:45:12,543 [intens musik] 570 00:45:22,451 --> 00:45:25,118 [intens musik] 571 00:45:37,766 --> 00:45:39,862 [intens musik] 572 00:45:39,862 --> 00:45:43,157 [Kate gisper] 573 00:45:43,157 --> 00:45:46,033 [klokken ringer] [Kate skriger] 574 00:45:46,033 --> 00:45:47,601 - Det her sker ikke. 575 00:45:47,601 --> 00:45:49,147 du er dehydreret. 576 00:45:49,147 --> 00:45:50,845 du er dehydreret. 577 00:45:50,845 --> 00:45:52,714 Få det til at stoppe, det her er ikke rigtigt. 578 00:45:52,714 --> 00:45:55,631 Det kan ikke være ægte, det kan ikke være ægte. 579 00:45:56,743 --> 00:45:57,576 [klokken ringer] 580 00:45:57,576 --> 00:45:59,541 [Kate skriger] 581 00:45:59,541 --> 00:46:02,208 [ildevarslende musik] 582 00:46:20,890 --> 00:46:22,672 Nej, du er død. 583 00:46:22,672 --> 00:46:23,822 Du er fandme død. 584 00:46:23,822 --> 00:46:25,690 Nej, nej, du er fandme død. 585 00:46:25,690 --> 00:46:27,190 Du kan ikke såre mig. 586 00:46:28,109 --> 00:46:30,476 Du er død. [hulker] 587 00:46:30,476 --> 00:46:31,893 Du kan ikke mig, nej. 588 00:46:35,114 --> 00:46:35,947 Nej. 589 00:46:40,351 --> 00:46:42,934 [klokken ringer] 590 00:46:50,682 --> 00:46:53,765 - [far] Katie pige, hvor er du? 591 00:46:56,941 --> 00:46:59,191 - Venligst, far, ikke igen. 592 00:47:00,267 --> 00:47:05,267 [klokken ringer] [far] Far har brug for dig. 593 00:47:05,325 --> 00:47:10,325 [far hoster] [klokken ringer] 594 00:47:13,017 --> 00:47:18,017 [far griner] [klokken ringer] 595 00:47:36,445 --> 00:47:39,112 [ildevarslende musik] 596 00:47:51,312 --> 00:47:54,145 [fugle kvidrer] 597 00:48:29,399 --> 00:48:33,187 [ildevarslende musik fortsætter] 598 00:48:33,187 --> 00:48:36,020 [rislende urin] 599 00:49:21,586 --> 00:49:24,253 [Kate grynter] 600 00:49:45,145 --> 00:49:47,728 [Kate sukker] 601 00:50:15,331 --> 00:50:18,831 [ildevarslende musik fortsætter] 602 00:50:35,256 --> 00:50:37,839 [tasken rasler] 603 00:50:42,349 --> 00:50:44,155 [kate sukker] 604 00:50:44,155 --> 00:50:45,915 - Okay, Katie pige, 605 00:50:45,915 --> 00:50:48,810 at udsætte det er ikke vil gøre det nemmere, 606 00:50:48,810 --> 00:50:50,223 så gør det bare. 607 00:50:51,450 --> 00:50:52,473 Gør det for Cooper. 608 00:50:53,683 --> 00:50:56,350 [dør klikker] 609 00:51:16,070 --> 00:51:18,737 [dør klikker] 610 00:51:43,520 --> 00:51:47,020 [ildevarslende musik fortsætter] 611 00:52:15,460 --> 00:52:18,960 [ildevarslende musik fortsætter] 612 00:52:44,951 --> 00:52:48,451 [ildevarslende musik fortsætter] 613 00:53:13,534 --> 00:53:16,499 [ildevarslende musik fortsætter] 614 00:53:16,499 --> 00:53:17,610 Hvad? 615 00:53:17,610 --> 00:53:19,477 Fuck det her og fuck dig. 616 00:53:20,500 --> 00:53:21,341 Kan du høre mig? 617 00:53:21,341 --> 00:53:24,258 Fuck dig, din skide skide. 618 00:53:25,151 --> 00:53:26,068 Jeg hader dig. 619 00:53:26,909 --> 00:53:28,126 Hører du mig? 620 00:53:28,126 --> 00:53:29,709 Jeg hader dig. 621 00:53:30,593 --> 00:53:31,926 Jeg bad til dig. 622 00:53:32,846 --> 00:53:37,846 Jeg bad, og du svarede aldrig mig, din skide skide. 623 00:53:38,013 --> 00:53:40,879 [kate skriger] 624 00:53:40,879 --> 00:53:44,379 [ildevarslende musik fortsætter] 625 00:53:57,583 --> 00:54:00,583 [gyllinger kvidrer] 626 00:54:23,017 --> 00:54:26,214 [ildevarslende musik] 627 00:54:26,214 --> 00:54:28,964 [vinden suser] 628 00:54:56,816 --> 00:54:59,483 [dør klikker] 629 00:55:03,255 --> 00:55:04,088 - Hej. 630 00:55:05,085 --> 00:55:06,585 Hej, er du okay? 631 00:55:11,695 --> 00:55:12,813 Er det din bil? 632 00:55:12,813 --> 00:55:14,313 Gik den i stykker? 633 00:55:17,489 --> 00:55:18,989 Er du okay? 634 00:55:20,810 --> 00:55:21,690 Har du brug for en tur? 635 00:55:21,690 --> 00:55:22,980 Jeg kan tage dig tilbage til tankstationen, 636 00:55:22,980 --> 00:55:26,793 og du kan ringe til nogen, en trækvogn eller et familiemedlem. 637 00:55:29,430 --> 00:55:30,263 Mand? 638 00:55:33,540 --> 00:55:35,373 Jeg ser ingen. 639 00:55:36,291 --> 00:55:37,124 Er han i bilen? 640 00:55:38,720 --> 00:55:39,553 Er han her? 641 00:55:40,739 --> 00:55:43,832 - Har du noget vand? 642 00:55:43,832 --> 00:55:44,665 - Vand. 643 00:55:44,665 --> 00:55:46,443 Ja, ja, hold op. 644 00:56:08,961 --> 00:56:11,467 Drik det langsomt, du vil... 645 00:56:11,467 --> 00:56:14,134 [kate hoster] 646 00:56:16,347 --> 00:56:17,563 Prøv det igen. 647 00:56:17,563 --> 00:56:19,396 Langsomt, langsomt og stabilt. 648 00:56:41,725 --> 00:56:42,808 Hvad er det her? 649 00:56:45,520 --> 00:56:46,937 Hvad vil du? 650 00:56:51,094 --> 00:56:52,541 Er det en slags spøg, 651 00:56:52,541 --> 00:56:57,541 som en af de prankshows? [gryntende] 652 00:56:58,658 --> 00:56:59,491 - Nej. 653 00:57:01,645 --> 00:57:03,335 - Endnu en til ilden, Katie-pige. 654 00:57:03,335 --> 00:57:05,952 [vinden suser] 655 00:57:05,952 --> 00:57:07,535 Nu er det din tur. 656 00:57:08,805 --> 00:57:11,472 [ildevarslende musik] 657 00:57:16,406 --> 00:57:19,073 [kate stønner] 658 00:57:26,914 --> 00:57:27,844 - [prædikant] Omvend dig. 659 00:57:27,844 --> 00:57:30,594 [kate skriger] 660 00:57:32,170 --> 00:57:34,409 [prædikant taler utydeligt] 661 00:57:34,409 --> 00:57:35,834 [kate skriger] 662 00:57:35,834 --> 00:57:38,613 Troldmænd, tomgangsmagere og alle løgnere 663 00:57:38,613 --> 00:57:40,237 skal have deres tur i søen 664 00:57:40,237 --> 00:57:44,953 som brænder med ild og svovl. [utydelig] 665 00:57:44,953 --> 00:57:46,044 Omvend dig. 666 00:57:46,044 --> 00:57:46,877 Angre. 667 00:57:47,724 --> 00:57:49,593 [kate skriger] 668 00:57:49,593 --> 00:57:53,520 Fornægt djævelen, den gamle tjener hvis navn er Scratch. 669 00:57:53,520 --> 00:57:54,353 Angre. 670 00:57:55,435 --> 00:57:58,763 Søg sandhed og lys ind Herrens våben. 671 00:57:58,763 --> 00:58:00,180 Angre. 672 00:58:00,180 --> 00:58:01,604 Tiden er nær. 673 00:58:01,604 --> 00:58:02,967 Din dag er kommet. 674 00:58:02,967 --> 00:58:04,680 Du skal omvende dine synder, 675 00:58:04,680 --> 00:58:07,309 og vende sig til Gud, før det er for sent. 676 00:58:07,309 --> 00:58:09,440 For han er vejen. 677 00:58:09,440 --> 00:58:13,020 Og som ormene i djævelen, den faldne, 678 00:58:13,020 --> 00:58:16,891 han vil rulle rundt om din hjerte og forgift alt hvad du gør. 679 00:58:16,891 --> 00:58:18,791 Der er ingen flugt for det du har gjort, 680 00:58:18,791 --> 00:58:21,740 men i vor Herres Guds forløsning. 681 00:58:21,740 --> 00:58:22,860 Angre. 682 00:58:22,860 --> 00:58:24,450 Angre. 683 00:58:24,450 --> 00:58:25,720 Din tid er nær. 684 00:58:26,795 --> 00:58:27,747 Pas på. 685 00:58:27,747 --> 00:58:30,180 Kald mig selv, Herren Satan er kommet, 686 00:58:30,180 --> 00:58:32,115 og han vil ikke forlade uden sin præmie 687 00:58:32,115 --> 00:58:35,615 for det er [utydeligt]. 688 00:58:36,764 --> 00:58:38,815 Hadet i vores hjerter er åbenbaret, 689 00:58:38,815 --> 00:58:42,198 så bevæges vore synder i Guds lys. 690 00:58:42,198 --> 00:58:43,031 Angre. 691 00:58:43,876 --> 00:58:45,371 Dagen er kommet. 692 00:58:45,371 --> 00:58:47,247 De forbandede, disse helvedes dæmoner, 693 00:58:47,247 --> 00:58:50,107 er rejst for at gå på jorden. 694 00:58:50,107 --> 00:58:52,107 De rådne, de korrupte. 695 00:58:53,963 --> 00:58:55,213 Omvend dig, omvend dig. 696 00:58:57,837 --> 00:59:01,754 [far taler utydeligt] 697 00:59:07,413 --> 00:59:10,913 [ildevarslende musik fortsætter] 698 00:59:17,174 --> 00:59:19,174 - Katie pige, kom her. 699 00:59:20,394 --> 00:59:22,566 Jeg ved, du er der. 700 00:59:22,566 --> 00:59:26,208 Jeg kan lugte blodet på dig, pige. 701 00:59:26,208 --> 00:59:28,574 Forandringen er på dig. 702 00:59:28,574 --> 00:59:29,824 Jeg kan lugte det. 703 00:59:31,828 --> 00:59:34,495 [ildevarslende musik] 704 00:59:43,530 --> 00:59:46,197 Du vil altid være min lille pige. 705 00:59:48,053 --> 00:59:48,886 - Mor. 706 00:59:51,083 --> 00:59:52,170 - Hvad vil du, Kate? 707 00:59:52,170 --> 00:59:53,636 jeg laver aftensmad. 708 00:59:53,636 --> 00:59:55,053 - Lugter jeg dårligt? 709 00:59:56,828 --> 00:59:57,745 - Lidt. 710 01:00:13,851 --> 01:00:17,263 [klokken ringer] 711 01:00:17,263 --> 01:00:20,667 [klokken ringer] 712 01:00:20,667 --> 01:00:23,778 [vand løber] 713 01:00:23,778 --> 01:00:26,361 [klokken ringer] 714 01:00:29,290 --> 01:00:30,529 - Katie pige. 715 01:00:30,529 --> 01:00:33,112 [klokken ringer] 716 01:00:42,082 --> 01:00:44,665 [klokken ringer] 717 01:00:46,885 --> 01:00:47,718 Katie! 718 01:00:54,985 --> 01:00:55,902 Katie pige. 719 01:00:57,586 --> 01:00:59,447 [klokken ringer] 720 01:00:59,447 --> 01:01:04,447 Kæreste, hvor er du? [hoster] 721 01:01:06,642 --> 01:01:07,809 Kom til far. 722 01:01:23,239 --> 01:01:28,239 Kom ind. [hoster] 723 01:01:28,393 --> 01:01:30,001 [klokken ringer] 724 01:01:30,001 --> 01:01:30,834 Kom her. 725 01:01:31,896 --> 01:01:36,896 Far har brug for dig. [hoster] 726 01:01:41,303 --> 01:01:44,136 [far hoster] 727 01:02:02,091 --> 01:02:04,924 [far hoster] 728 01:02:20,942 --> 01:02:24,525 [far trækker vejret tungt] 729 01:02:35,459 --> 01:02:38,126 [vand løber] 730 01:02:49,447 --> 01:02:52,447 [retter klaprer] 731 01:02:56,523 --> 01:02:59,190 [vand løber] 732 01:03:24,641 --> 01:03:26,256 [mor skriger] 733 01:03:26,256 --> 01:03:27,923 Fars lille pige. 734 01:03:29,147 --> 01:03:34,147 [far griner] [klokken ringer] 735 01:04:04,176 --> 01:04:06,360 [ildevarslende musik fortsætter] 736 01:04:06,360 --> 01:04:08,234 [barn skriger] 737 01:04:08,234 --> 01:04:13,234 [far griner] [klokken ringer] 738 01:04:38,755 --> 01:04:43,755 [far griner] [klokken ringer] 739 01:04:59,810 --> 01:05:02,643 [far ler] 740 01:05:17,675 --> 01:05:21,175 [ildevarslende musik fortsætter] 741 01:05:45,825 --> 01:05:49,325 [ildevarslende musik fortsætter] 742 01:05:56,551 --> 01:05:59,051 - Og et barn skal lede dem. 743 01:06:01,881 --> 01:06:05,381 [ildevarslende musik fortsætter] 744 01:06:29,543 --> 01:06:33,043 [ildevarslende musik fortsætter] 745 01:06:42,022 --> 01:06:44,605 [klokken ringer] 746 01:06:45,735 --> 01:06:48,485 [fugle kvidrer] 747 01:07:17,449 --> 01:07:18,282 - Hej? 748 01:07:20,551 --> 01:07:22,718 er alle okay derinde? 749 01:07:26,009 --> 01:07:27,523 Huh. 750 01:07:27,523 --> 01:07:28,973 Ser forladt ud. 751 01:07:28,973 --> 01:07:31,620 Jeg mener, jeg kan kalde det ind hvornår vi går ned til bilen igen, 752 01:07:31,620 --> 01:07:34,623 men det tror jeg ikke vil være der meget længe. 753 01:07:37,973 --> 01:07:41,453 [fugle kvidrer] 754 01:07:41,453 --> 01:07:44,286 [trafik brummen] 755 01:08:04,192 --> 01:08:06,030 - Hvordan har I det? 756 01:08:06,030 --> 01:08:06,863 - Godt. 757 01:08:06,863 --> 01:08:07,696 Hvad med dig? 758 01:08:07,696 --> 01:08:09,270 - Man kan ikke klage. Hvor er du på vej hen? 759 01:08:09,270 --> 01:08:11,550 - Montana for at besøge en familie. 760 01:08:11,550 --> 01:08:12,383 - Åh ja? 761 01:08:12,383 --> 01:08:13,680 Smuk tilstand. 762 01:08:13,680 --> 01:08:14,951 - Ja, det er det. 763 01:08:14,951 --> 01:08:16,200 - Godt at fiske ud på den måde. 764 01:08:16,200 --> 01:08:17,190 I burde tjekke det ud. 765 01:08:17,190 --> 01:08:18,023 - Ja. 766 01:08:19,129 --> 01:08:19,962 Ja. 767 01:08:19,962 --> 01:08:21,900 - Faktisk er vi vegetarer. 768 01:08:21,900 --> 01:08:23,198 - [funktionær] Åh. 769 01:08:23,198 --> 01:08:25,260 - Det betyder, at vi ikke spiser kød. 770 01:08:25,260 --> 01:08:26,910 - Ja, jeg ved, hvad det betyder. 771 01:08:26,910 --> 01:08:28,411 Det virker bare mærkeligt. 772 01:08:28,411 --> 01:08:30,541 Vi spiser, du ved, mennesker. 773 01:08:30,541 --> 01:08:32,220 - Ikke os alle. 774 01:08:32,220 --> 01:08:33,393 det er sundere. 775 01:08:34,320 --> 01:08:35,190 - Fair nok. 776 01:08:35,190 --> 01:08:37,603 I kører sikkert nu. Bliv i din bil. 777 01:08:39,406 --> 01:08:42,073 [ildevarslende musik] 778 01:08:48,262 --> 01:08:50,012 - [mor] Undskyld mig. 779 01:09:10,323 --> 01:09:11,156 Undskyld mig. 780 01:09:13,952 --> 01:09:14,830 - Hej, folkens. 781 01:09:14,830 --> 01:09:15,663 Hvad kan jeg gøre dig for? 782 01:09:15,663 --> 01:09:17,823 - Åh, vi leder efter min datter. 783 01:09:19,109 --> 01:09:20,410 Har du set hende? 784 01:09:20,410 --> 01:09:21,950 - Ja, ja, selvfølgelig. 785 01:09:21,950 --> 01:09:24,270 Hun var her et par dage tilbage, måske en uge. 786 01:09:24,270 --> 01:09:26,670 Var hun ikke sammen med en mand, tror jeg? 787 01:09:26,670 --> 01:09:28,680 - Det ville være hendes mand, Adam. 788 01:09:28,680 --> 01:09:30,000 - Okay, selvfølgelig. 789 01:09:30,000 --> 01:09:32,280 - Hun skulle mødes os, men dukkede aldrig op. 790 01:09:32,280 --> 01:09:35,460 - Åh, undskyld. - Men hun var her. 791 01:09:35,460 --> 01:09:36,293 - Ja. 792 01:09:37,170 --> 01:09:39,060 - Ved du, hvilken vej de gik? 793 01:09:39,060 --> 01:09:40,170 Vi ved, de fandt hendes bil, 794 01:09:40,170 --> 01:09:43,140 men vi prøver at, dig ved, gå tilbage i deres skridt. 795 01:09:43,140 --> 01:09:44,160 - Ja, selvfølgelig, det giver mening. 796 01:09:44,160 --> 01:09:44,993 Ja. 797 01:09:44,993 --> 01:09:46,800 De gik ned ad motorvejen derovre. 798 01:09:46,800 --> 01:09:48,300 Langt stræk, varmt som fanden. 799 01:09:48,300 --> 01:09:49,740 Tag noget vand. 800 01:09:49,740 --> 01:09:50,573 - Tak. 801 01:09:52,050 --> 01:09:53,520 Gud velsigne. 802 01:09:53,520 --> 01:09:54,363 - Hvis du siger det. 803 01:09:56,160 --> 01:09:57,570 I damer kør sikkert nu. 804 01:09:57,570 --> 01:09:58,477 Bliv i din bil. 805 01:10:02,461 --> 01:10:05,961 [ildevarslende musik fortsætter] 806 01:10:09,366 --> 01:10:14,366 [vinden suser] [ildevarslende musik] 807 01:10:27,577 --> 01:10:29,327 - Mors lille dreng. 808 01:10:32,952 --> 01:10:34,785 - Fars lille pige. 809 01:10:36,048 --> 01:10:38,215 - Mors lille skat. 810 01:10:39,415 --> 01:10:42,915 [ildevarslende musik fortsætter] 811 01:10:57,398 --> 01:11:00,898 [ildevarslende musik fortsætter] 812 01:11:03,964 --> 01:11:07,047 [ildevarslende rockmusik] 813 01:11:31,051 --> 01:11:34,968 [ildevarslende rockmusik fortsætter] 814 01:12:01,484 --> 01:12:05,401 [ildevarslende rockmusik fortsætter] 815 01:12:30,249 --> 01:12:34,166 [ildevarslende rockmusik fortsætter] 816 01:12:59,403 --> 01:13:03,320 [ildevarslende rockmusik fortsætter] 817 01:13:29,691 --> 01:13:33,608 [ildevarslende rockmusik fortsætter] 818 01:13:56,177 --> 01:14:00,094 [ildevarslende rockmusik fortsætter]